The I²C pull-up resistors (R10, R11) must be powered by the host’s VDD (3.3V or 5V), not the card’s VCC. Rev 12 explicitly labels these as VDD_IO.
Test for exactly 5.0V at the output inductor of the buck regulator. ds80249 p rev 12 schematic