Are you looking to , translate existing ones , or fix timing sync issues ?
The reason this software retains its "classic" status is its robust, no-nonsense feature set that handles almost any subtitling task. 1. Massive Format Support subtitle workshop classic