If your extra updated download is slightly ahead or behind the audio, you do not need to look for a new file. You can adjust the timing manually during playback using hotkeys:

Right-click the downloaded folder and select Extract All (Windows) or double-click it (Mac) to reveal the 22 individual .srt files. How to Properly Sync Subtitles with Your Media Player

Cancel

Technical

Chiudi

Cancel

Statistical

Chiudi

Cancel

Targeting

Chiudi