Sweet, iced palm-sugar coffee remains the daily fuel of the younger generation, spawning massive local franchises.