Subtitling Ar-Risalah from Arabic to English is more than a linguistic task; it is an act of cultural translation.