The Big Bang Theory 11-- Temporada Legendas Ptbr. ((link)) -

Utilize as teclas (para adiantar o tempo da legenda) e F2 (para atrasar o tempo da legenda) até encontrar o encaixe perfeito com o áudio.

Sem legendas em PTBR de qualidade, muitos desses momentos perdem a força. As piadas sobre a assinatura do acordo de namoro, por exemplo, exigem precisão na tradução. The Big Bang Theory 11-- Temporada Legendas PTBR.

Antes de mergulharmos nas questões técnicas das legendas, vamos entender o contexto. A 11ª temporada, exibida originalmente entre 2017 e 2018, é frequentemente chamada de "A Temporada do Casamento". Após anos de um namoro peculiar, Sheldon Cooper (Jim Parsons) finalmente pede Amy Farrah Fowler (Mayim Bialik) em casamento no final da 10ª temporada. Utilize as teclas (para adiantar o tempo da

Isso geralmente acontece porque a legenda que você baixou foi feita para uma versão de vídeo com uma taxa de quadros diferente da sua. Por exemplo, uma legenda para um vídeo em 23.976 quadros por segundo pode não funcionar corretamente em um vídeo de 25 ou 30 quadros por segundo. Nesse caso, é necessário utilizar um programa editor de legendas para realizar uma conversão de taxa de quadros. Antes de mergulharmos nas questões técnicas das legendas,

As piadas de The Big Bang Theory misturam jargões científicos, referências a quadrinhos, ficção científica e trocadilhos rápidos. Legendas genéricas ou feitas por tradutores automáticos costumam estragar a experiência pelos seguintes motivos: