To znači da prevoditelji i redatelji dijaloga nisu doslovno prevodili engleske viceve, već su ih prilagođavali hrvatskom mentalitetu, humoru i jezičnim obrascima. Na primjer, kada bi Skipper rekao nešto poput "Just smile and wave, boys" – hrvatski prijevod nije bio suhoparni "Samo se smiješite i mašite, dečki". Umjesto toga, korištene su fraze poput "Ništa, samo se smiješite i mašite, momci", što zvuči prirodnije na našem jeziku.
Provjerite ponudu na platformama kao što su Netflix ili HBO Max (ponuda se mijenja). pingvini s madagaskara sinkronizirano na hrvatski
Skipper, vođa sa čeličnim pogledom, promatrao je posjetitelje kroz rešetke svog nastamba. "Kowalski, izvješće!" zagrmi Skipper. Kowalski, mozak operacije, izvadio je tablicu i počeo crtati besmislene grafove. "Prema mojim izračunima, šansa da danas dobijemo ribu bez ikakvog truda je 99,8 posto." "Mmm, riba," promrmlja Rico, stručnjak za eksplozije i sve što je gadno, dok je pokušavao progutati ključeve od nastamba. "A ja mislim da je ovo baš ugodno," doda Tumač, najmlađi i najneviniji član tima, gledajući sunce. To znači da prevoditelji i redatelji dijaloga nisu
Ali, slavlje je prekinuo sudar. Brod se nasukao, a svi su se našli u moru. Provjerite ponudu na platformama kao što su Netflix
Za razliku od filma, popularna animirana serija Pingvini s Madagaskara (eng. The Penguins of Madagascar ) redovito se emitirala na hrvatskoj verziji kanala Nickelodeon. Taj je kanal još od 2011. godine sve svoje programe, uključujući i ovu seriju, sinkronizirao na hrvatski jezik. Točan popis glasovnih glumaca za seriju trenutno nije poznat, no poznato je da su među njima i vrsni profesionalci poput Alana Katića, koji je posudio glas liku Pervis McSlade.
Film "Pingvini s Madagaskara" u hrvatskoj sinkronizaciji dokaz je koliko kvalitetan prijevod i gluma mogu podići jedno animirano djelo na višu razinu. Zahvaljujući trudu i talentu glumaca poput Ranka Tihomirovića, Zorana Gogića, Frane Maškovića i mnogih drugih, ova brza i duhovita špijunska komedija uspješno je prenesena na hrvatski jezik te i danas zabavlja nove generacije gledatelja.
U ovom članku detaljno analiziramo zašto je ova sinkronizacija toliko uspješna, tko stoji iza legendarnih glasova te gdje danas možete gledati omiljene crtiće. Zašto je hrvatska sinkronizacija postala kultni fenomen?