Put Oko Sveta Za 80 Dana Sa Prevodom Fixed

Rečenice nemaju smisla, imena likova su pogrešno prevedena, a lokalni idiomi su potpuno promašeni.

The previous version may have used "machine translation" which was unreadable; the "fixed" version uses a proper human translation. 📖 Themes & Analysis Technology vs. Nature: put oko sveta za 80 dana sa prevodom fixed

| Original (francuski) | Stari prevod | "Fixed" prevod | |----------------------|--------------|----------------| | "Passepartout était un garçon de bonne humeur" | "Paskpartu je bio dečko dobre volje" | "Paskpartu je bio veseo momak kome ništa nije teško palo" | | "Un pari de vingt mille livres" | "Opklada od dvadeset hiljada funti" | "Opklada vredna dvadeset hiljada funti – suma kakvu Fog ne bi primetio ni da je izgubi" | Nature: | Original (francuski) | Stari prevod |

Priča Žila Verna iz 1872. godine doživela je na desetine adaptacija. Kada pretražujete ovaj pojam, najčešće ciljate na jedan od ova tri dragulja kinematografije: 1. Filmski klasik iz 1956. godine (Dobitnik 5 Oskara) Filmski klasik iz 1956

Želite li da vam pomognem da pronađete stabilne titlove za ovog filma (1956, 1989, 2004, ili 2021) ili vas zanimaju direktna uputstva kako da povežete titlove na pametnom televizoru? AI responses may include mistakes. Learn more Share public link