The transition of a Hollywood classic into regional Indian languages can be challenging, but The Shawshank Redemption succeeds due to universal human emotions.